子曰君子病无能焉不病人之不己知也的意思(君子病无能焉不病人之不己知也翻译)

您好,蔡蔡就为大家解答关于子曰君子病无能焉不病人之不己知也的意思，君子病无能焉不病人之不己知也翻译相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、【原文】 　 子曰：“不患(1)人(2)之不己知，患不知人也。

2、”【注释】 　　(1)患：忧虑、怕。

3、 　　(2)人：指有教养、有知识的人，而非民。

4、【译文】 　　孔子说：“不怕别人不了解自己，只怕自己不了解别人。

5、”这个句子之所以不好懂，是因为前面的句子是一个宾语前置的特殊句式，这种句式在现在汉语中已经消失了。

6、 “人之不已知”，即“人之不知已”，意思是“别人不了解我”。

7、患：意动用法，翻译的时候翻译成“以……为患”。

8、如果上面的解释你能够看懂，那么整个句子也就好理解了。

9、整句翻译如下：不以别人不了解我为患，以自己没有能力为患。

10、（即君子不怕别人不了解自己，就怕自己没有能力。

11、）不能怨恨别人不了解自己，只能怨恨自己不了解别人。

12、译文：不担心别人不了解自己，只担心自己不了解别人。

本文就讲到这里，希望大家会喜欢。

标签：

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！